1
00:03:05,880 --> 00:03:08,724
Twee biertjes, alstublieft.

2
00:03:10,000 --> 00:03:13,402
Kijk, een rookslikker.

3
00:03:37,640 --> 00:03:39,005
Haal wat water.

4
00:03:49,320 --> 00:03:52,005
Wat de fuck?
Ga weg van mijn meisje!

5
00:03:53,840 --> 00:03:56,320
Bel een ambulance!
Nu!

6
00:04:30,080 --> 00:04:31,764
Je moet rook uitademen,
niet slikken.

7
00:04:33,080 --> 00:04:34,411
Ik slik.

8
00:04:36,320 --> 00:04:40,405
Emilia, schiet op!
Het wiskundeonderwijs komt eraan!

9
00:04:46,480 --> 00:04:48,369
Verse dingen.

10
00:04:49,160 --> 00:04:50,730
Wil je horen?

11
00:05:35,720 --> 00:05:39,167
Koel.
Ik ben hier nog nooit eerder geweest.

12
00:05:40,320 --> 00:05:43,210
Ze wilden hier een brug bouwen.
Dat is alles wat er nog over is.

13
00:05:47,560 --> 00:05:48,891
En wat is daar?

14
00:05:54,800 --> 00:05:56,211
Daar?

15
00:05:59,280 --> 00:06:02,443
Dit is een plek om na te denken
muziek samen.

16
00:06:04,200 --> 00:06:11,084
Met je vader, moeder,
besnorde oom...

17
00:08:50,480 --> 00:08:52,642
En...?
Tot snel?

18
00:09:18,520 --> 00:09:19,726
Wat is er mis?

19
00:09:20,320 --> 00:09:21,162
Je telefoon...

20
00:09:22,520 --> 00:09:23,806
Ik zal het je niet geven.

21
00:09:25,640 --> 00:09:27,768
Maar ik zal je geven
mijn telefoonnummer.

22
00:09:32,080 --> 00:09:38,964
- Ja?
- 272348. Tot ziens!

23
00:09:42,560 --> 00:09:44,403
Je bent nieuw.

24
00:09:45,640 --> 00:09:47,483
En ik ben hier om je te helpen.

25
00:09:48,520 --> 00:09:50,966
Ik kan het niet helpen als je weigert te praten.

26
00:09:58,360 --> 00:10:03,207
Je hebt zes jaar je mond gehouden.
En dat wil je graag zo houden.

27
00:10:04,200 --> 00:10:07,124
Maar ik heb geen tijd.
Tot ziens.

28
00:10:52,240 --> 00:10:55,801
<i>14 mei 2004, 23:12 uur.</i>

29
00:10:56,200 --> 00:10:58,089
<i>Ondervraging van Maciej Dolny.</i>

30
00:10:58,240 --> 00:11:01,608
<i>Was het de eerste keer dat je seks had?
met dit minderjarige meisje?</i>

31
00:11:03,280 --> 00:11:05,806
<i>Wist je dat ze maagd was?</i>

32
00:11:07,000 --> 00:11:08,968
<i>Natuurlijk wist ik dat.</i>

33
00:11:10,080 --> 00:11:11,366
Zander.

34
00:11:22,680 --> 00:11:24,808
<i>Het Poolse Theater won de mos!
prestigieuze onderscheiding</i>

35
00:11:25,560 --> 00:11:28,131
<i>in de New York Ar! Festival
voor 'Anna Karenina '1</i>

36
00:11:29,160 --> 00:11:32,960
<i>Actrice Maria Baumgart
ontving de speciale prijs...</i>

37
00:11:34,200 --> 00:11:35,725
Maria Shitgart.

38
00:11:35,880 --> 00:11:38,247
<i>Onze toneelspelers
zal morgen naar huis terugkeren.</i>

39
00:11:59,120 --> 00:12:02,442
- Emilia! Mijn liefste dochter!
- Hallo, mama.

40
00:12:08,800 --> 00:12:12,202
- Hoe vond je New York?
- Wacht even.

41
00:12:12,640 --> 00:12:15,166
- Dit is mijn...
- Bestuurder.

42
00:12:15,400 --> 00:12:17,801
Chauffeur Maciej tot uw dienst.

43
00:12:18,480 --> 00:12:20,448
Maria Baumgart, leuk je te ontmoeten.

44
00:12:20,720 --> 00:12:22,324
- Wanneer gaan jullie weer touren?
- Een momentje.

45
00:12:22,720 --> 00:12:24,131
Het is leuk...

46
00:12:24,280 --> 00:12:27,363
het is cool dat je hier bent gekomen.
Emilia heeft me nooit opgehaald.

47
00:12:28,120 --> 00:12:30,441
- Wil je me naar huis brengen?
- Geen probleem.

48
00:12:30,800 --> 00:12:32,529
Alsjeblieft, een paar woorden...

49
00:12:33,320 --> 00:12:39,202
Wil je op mij wachten?
Vijf minuten, niet meer...

50
00:12:43,680 --> 00:12:45,250
Laten we gaan.

51
00:12:46,520 --> 00:12:49,444
- Hoe zit het met je moeder?
- Ze kan het wel.

52
00:13:01,880 --> 00:13:05,680
Wie had gedacht dat ik zou neuken
de dochter van de beroemde dokter Dagmara?

53
00:13:08,640 --> 00:13:10,722
Je hebt haar goed genaaid.

54
00:13:12,440 --> 00:13:20,484
Wie had ooit gedacht dat de dochter van
zou de beroemde dokter Dagmara om meer vragen?

55
00:13:27,560 --> 00:13:28,766
Neuken!

56
00:13:29,840 --> 00:13:31,126
Wat is er mis?

57
00:13:35,360 --> 00:13:38,364
Neuken!
Het is jouw schuld!

58
00:13:40,240 --> 00:13:42,527
Ik blijf naar je kijken,
niet de indicatoren.

59
00:13:47,400 --> 00:13:49,687
Moet je zo mooi zijn?

60
00:13:51,560 --> 00:13:54,928
Hoe dan ook, jij bent de beste
bestuurder ter wereld.

61
00:13:56,280 --> 00:13:59,568
Dat weet ik, omdat ik
wilde niet kotsen.

62
00:14:00,880 --> 00:14:03,326
Met andere chauffeurs
Ik wil altijd kotsen.

63
00:14:05,720 --> 00:14:07,609
Ik moet plassen.

64
00:14:10,000 --> 00:14:15,131
"Ik moet plassen,
O, zie je niet..."

65
00:14:19,560 --> 00:14:21,608
- Goede stem.
- Onzin.

66
00:14:23,200 --> 00:14:27,649
Ik zou het moeten weten.
Ik was drummer in een punkband.

67
00:14:28,440 --> 00:14:29,930
- Echt?
- Al de middelbare school.

68
00:14:30,800 --> 00:14:34,122
- Waarom speel je niet meer?
- Het leger heeft de kunstenaar in mij gedood.

69
00:14:34,800 --> 00:14:36,131
Samen met biochemie.

70
00:14:39,760 --> 00:14:43,321
Denk dat ik er wel in kan komen
Zangafdeling aan het Conservatorium?

71
00:14:44,440 --> 00:14:45,282
Zeker.

72
00:15:36,760 --> 00:15:40,162
Sommige perverselingen bonden hem vast aan een boom.

73
00:15:41,480 --> 00:15:44,211
Hij zou daar de hele week blijven zitten.

74
00:15:44,360 --> 00:15:45,725
Hij is cool.

75
00:15:46,800 --> 00:15:49,007
Ik ga hem George noemen.

76
00:15:49,440 --> 00:15:52,728
- Wat?
- George.

77
00:15:53,600 --> 00:15:56,968
Dat was de naam van mijn vader.
Hij stierf voordat ik hem kon zien.

78
00:15:58,240 --> 00:16:00,083
Dus nu van mijn vader
wordt mijn hond.

79
00:16:02,600 --> 00:16:05,604
Kunnen we hem meenemen?
Ik ga voor hem zorgen.

80
00:16:06,880 --> 00:16:10,043
Mijn moeder zou het daar nooit mee eens zijn,
dus misschien bij jou thuis...

81
00:16:13,800 --> 00:16:16,041
Met mij als bonus.

82
00:17:52,840 --> 00:17:53,921
Maciej?

83
00:17:56,000 --> 00:17:57,729
Mag ik je iets vragen?

84
00:18:02,520 --> 00:18:05,205
Hebben alle jongens zulke stijven?
als ze slapen?

85
00:18:06,680 --> 00:18:09,843
Ik weet het niet. Ik doe.
Maar weet je wat?

86
00:18:11,200 --> 00:18:14,409
Misschien heeft mijn droom mij opgewonden.
Ik had een geweldige droom.

87
00:18:16,400 --> 00:18:19,927
Ik ook!

88
00:18:48,480 --> 00:18:50,608
Huil alsjeblieft om mij.
Ik ben zo terug.

89
00:19:38,120 --> 00:19:40,885
- Hallo, schat!
- Hallo, mama.

90
00:19:43,280 --> 00:19:44,930
- Waar ga je heen?
- Nergens.

91
00:19:47,120 --> 00:19:50,727
- Je bent 15 jaar oud.
- Ik ben 16!

92
00:19:51,880 --> 00:19:53,928
Je kunt niet verhuizen!
Ik geef je mijn toestemming niet!

93
00:19:55,280 --> 00:19:57,442
Ik wil niet leven zoals jij.

94
00:19:58,240 --> 00:19:59,765
Wat bedoel je?

95
00:20:00,840 --> 00:20:04,561
Zonder mannen, zonder gevoelens...
Ik wil niet zo leven!

96
00:20:05,320 --> 00:20:07,971
Je begrijpt niet hoe
wij voelen voor elkaar!

97
00:20:08,960 --> 00:20:11,611
Emilia, blijf hier!
Je kunt niet gaan!

98
00:20:18,520 --> 00:20:22,127
Het spijt me.

99
00:21:43,280 --> 00:21:45,806
<i>Na een pauze van vijf minuten
we zetten het verhoor voort.</i>

100
00:21:47,800 --> 00:21:50,610
<i>Is het waar dat je aan het frituren was?
Emilia van haar vrienden vervreemden?</i>

101
00:21:52,080 --> 00:21:53,286
<i>Wie zei dat?</i>

102
00:21:54,400 --> 00:21:55,811
<i>Magda Nowak, misschien?</i>

103
00:21:57,520 --> 00:21:59,204
<i>Ze wilde mij voor zichzelf</i>

104
00:22:00,640 --> 00:22:02,290
<i>En ze wilde
om iets te bewijzen aan Emilia.</i>

105
00:22:10,000 --> 00:22:13,402
- Georgie!
- Kom het aanraken.

106
00:22:16,280 --> 00:22:18,408
Ik wil wat wijn!

107
00:22:36,200 --> 00:22:39,682
- Hallo, Magda!
- Ga naar The Rocker's!

108
00:22:40,360 --> 00:22:42,488
"Mijn maag doet pijn! Maandbladen."

109
00:22:43,400 --> 00:22:46,961
Mijn maag doet me pijn.
Het moeten de maandbladen zijn.

110
00:22:47,760 --> 00:22:49,285
Ik moet naar het toilet.

111
00:23:04,960 --> 00:23:06,610
MACIASZKOWA. BAK RY.

112
00:23:09,680 --> 00:23:12,809
Maar waarom schrijf je hier een grote "2",
niet een kleintje, zoals vroeger?

113
00:23:13,520 --> 00:23:17,730
Omdat dit grote deeltjes zijn.
En die... dat waren kleintjes.

114
00:23:22,960 --> 00:23:24,291
Begrijpen?

115
00:23:25,680 --> 00:23:27,842
En zijn wij grote of kleine deeltjes?

116
00:23:30,680 --> 00:23:33,126
- We zijn kleine deeltjes.
- Nee!

117
00:23:33,960 --> 00:23:38,887
Dat heb ik ergens gelezen
Liefde en ego zijn exclusief...

118
00:23:39,680 --> 00:23:42,490
Als je ego te groot is,
Er is geen plaats voor liefde.

119
00:23:43,240 --> 00:23:45,129
Of andere onzin.

120
00:23:54,880 --> 00:23:57,281
Luister hiernaar. Geweldig.
Mijn band probeerde een coverversie te maken...

121
00:23:58,120 --> 00:24:00,122
Maar je kunt deze jongens niet verslaan.

122
00:24:01,440 --> 00:24:05,809
"Alle artiesten zijn prostituees!..."

123
00:24:11,200 --> 00:24:13,202
Op de een of andere manier vind ik hun versie beter.

124
00:24:14,120 --> 00:24:17,920
"Kun je het zien?
Schaam je je niet?"

125
00:24:19,200 --> 00:24:21,885
Ik moet een grotere spiegel voor je kopen.

126
00:24:22,320 --> 00:24:24,846
Kan ik het proberen? Hoe doe je het?

127
00:24:28,880 --> 00:24:31,963
Hou op, jullie twee!
Je scheurt mij uit elkaar!

128
00:24:33,880 --> 00:24:36,486
Zet het lager! Het is na de avondklok!

129
00:24:37,160 --> 00:24:39,003
- Zet het zachter!

130
00:24:39,004 --> 00:24:40,846
- Maciaszkowa wel
het is beter om er aan te wennen!

131
00:24:46,040 --> 00:24:47,724
Ik bel de politie!

132
00:24:48,480 --> 00:24:50,369
"Kun je het zien?
Schaam je je niet?"

133
00:24:51,040 --> 00:24:54,283
‘Ik hoor ze zeggen
dat ze doen wat ze willen..."

134
00:24:59,040 --> 00:25:02,328
En kijk eens naar deze slet, terwijl ze aan haar denkt
beroemde moeder maakt haar onaantastbaar!

135
00:25:03,000 --> 00:25:05,048
Ik kan deze teef niet geloven!

136
00:25:06,640 --> 00:25:09,246
"Alle Maciaszkowas
zijn prostituees!..."

137
00:25:12,240 --> 00:25:14,208
- Goedenavond.
- Goedeavond.

138
00:25:15,160 --> 00:25:18,164
Lang geleden luisterde je met je vrienden
naar dit nummer op een oude stereo...

139
00:25:18,800 --> 00:25:22,247
...en vandaag breekt het het geluid
avondklok zoals ieder ander.

140
00:25:23,080 --> 00:25:25,686
Gewoon om indruk te maken op de meisjes.

141
00:25:26,680 --> 00:25:33,165
En dit is waarom, om verder te voorkomen
ontheiligingen, ik bied u deze boete aan.

142
00:25:37,720 --> 00:25:39,484
- Welterusten.
- Welterusten.

143
00:25:57,760 --> 00:25:59,125
Waar lach je om?

144
00:26:04,240 --> 00:26:06,447
Je hebt haar haar verpest.
Zien?

145
00:26:07,480 --> 00:26:09,369
Wie heeft je eigenlijk om hulp gevraagd?

146
00:26:11,040 --> 00:26:14,681
Emilia deed het.
Ik verf haar haar altijd.

147
00:26:25,880 --> 00:26:28,406
Bedankt voor uw bezoek.

148
00:27:06,080 --> 00:27:09,243
Het is droog, dat redden we niet.

149
00:27:31,800 --> 00:27:35,327
"BITCH"

150
00:27:37,600 --> 00:27:39,568
Je bent zo'n kip!

151
00:28:17,880 --> 00:28:21,327
Deze homie heeft gewoon iets extreems gedaan.

152
00:28:21,480 --> 00:28:24,450
- Wat?
- Hij heeft in het zwembad gepist.

153
00:28:27,680 --> 00:28:31,002
Beste Grzegorz!
Ik droom over je terugkeer.

154
00:28:33,800 --> 00:28:35,768
Ik tel de minuten,
bla bla bla...

155
00:28:37,920 --> 00:28:40,287
Ik weet dat je droomt
ook over mij...

156
00:28:41,040 --> 00:28:47,321
en de dromen die we dromen
zijn lief en altijd samen.

157
00:28:48,000 --> 00:28:50,207
Ik kan deze onzin niet geloven.

158
00:28:51,880 --> 00:28:53,723
Maak je geen zorgen, dat is hij niet
ga het lezen.

159
00:28:56,240 --> 00:28:57,730
Beste Maciej!

160
00:29:03,400 --> 00:29:07,007
Wat zijn onze zoete dromen?

161
00:29:09,080 --> 00:29:10,889
Lieve Emilia!

162
00:29:11,600 --> 00:29:14,080
Dromen leiden tot teleurstelling.

163
00:29:15,240 --> 00:29:19,131
Dus onze zoete droom
is om geen dromen te hebben.

164
00:29:57,600 --> 00:30:03,369
En hier het slachtoffer
probeerde te ontsnappen, toch?

165
00:30:04,160 --> 00:30:08,245
Fout. Ze heeft niets geprobeerd.
Ze was in een goed humeur.

166
00:30:09,040 --> 00:30:10,405
We waren aan het lachen.

167
00:30:10,560 --> 00:30:12,403
Wij zijn hier al eerder geweest,
iets aardigs doen.

168
00:30:13,160 --> 00:30:16,130
Iets dat verband houdt met deze zaak?

169
00:30:16,760 --> 00:30:20,082
Natuurlijk. Alles is met elkaar verbonden.

170
00:30:24,040 --> 00:30:27,806
Op dat moment waren we samen
voor 2 jaar, 3 maanden en 2 dagen.

171
00:31:01,360 --> 00:31:04,364
Kijk, papa is high van de rook.

172
00:31:05,880 --> 00:31:08,167
Hij heeft junkie-leerlingen!

173
00:31:12,520 --> 00:31:14,010
Waar is deze afslag?

174
00:31:18,680 --> 00:31:22,082
Hier was een wending.
Het leidde naar een rivier. Waar is het?

175
00:31:23,120 --> 00:31:25,009
Iemand heeft een beurt gestolen.

176
00:31:25,840 --> 00:31:27,683
Sneeuwwitje heeft het gestolen.

177
00:31:28,600 --> 00:31:32,047
Ze wilde gaan skinny dippen,
maar ze schaamde zich voor haar kleine tieten...

178
00:31:32,800 --> 00:31:35,201
dus ze wilde de dwergen niet
om ze te zien.

179
00:31:36,000 --> 00:31:37,650
Waar heb je het over?

180
00:31:38,760 --> 00:31:46,486
Elk van de dwergen is erbij geweest
haar 500.000 keer... je weet wel...

181
00:31:47,120 --> 00:31:48,724
Wat?

182
00:31:49,400 --> 00:31:51,243
Ze hebben haar geneukt.

183
00:31:52,000 --> 00:31:53,525
Kijk, een buitenaards wezen.

184
00:31:54,200 --> 00:31:57,010
Laten we het eens vragen over de bocht.

185
00:32:01,680 --> 00:32:05,366
Pardon. Vroeger was dat zo
een bocht naar de rivier hier...

186
00:32:06,000 --> 00:32:08,810
Vanavond is het weg. Weet je
wat is ermee gebeurd?

187
00:32:09,480 --> 00:32:13,451
Je hebt het gemist.
Je moet teruggaan.

188
00:32:14,160 --> 00:32:16,322
Rijd 3 kilometer rechtdoor...

189
00:32:20,120 --> 00:32:22,771
Verdomde snotneuzen! Ik geef je een beurt!

190
00:32:23,520 --> 00:32:25,488
Wil je een joint, kerel?

191
00:32:26,160 --> 00:32:28,003
Neuken! Hij heeft een speer!

192
00:32:34,920 --> 00:32:37,321
Stop met het laten zien van je tieten.

193
00:32:38,120 --> 00:32:40,407
Ik hou van je kont.

194
00:33:13,000 --> 00:33:16,049
Toen pakte ik haar van achteren.
Ze was nat en koud.

195
00:33:16,760 --> 00:33:19,525
Wij zijn niet geïnteresseerd in details
van je seksuele leven.

196
00:33:20,480 --> 00:33:23,211
Jammer. Je zou veel kunnen leren.

197
00:33:27,200 --> 00:33:30,522
Doorgaan. Laat ons zien wat er is gebeurd.
Wees nauwkeurig.

198
00:33:34,920 --> 00:33:38,322
Maciej!
Win iets voor mij!

199
00:33:41,920 --> 00:33:43,604
Kies er een.

200
00:33:44,760 --> 00:33:46,762
Ik wil de muis!

201
00:33:48,280 --> 00:33:50,328
Ze heeft jouw ogen.

202
00:33:52,160 --> 00:33:54,128
Hier gaat niets.

203
00:33:59,160 --> 00:34:01,003
Deze rommel is kapot!

204
00:34:02,560 --> 00:34:04,403
Laat mij het proberen.

205
00:34:05,120 --> 00:34:07,043
Voer een munt in.

206
00:34:08,600 --> 00:34:10,523
Nee, wacht.

207
00:34:17,600 --> 00:34:19,682
Jij bent het die verdomme opgepakt is.

208
00:34:20,400 --> 00:34:21,970
Verdomde machine.

209
00:34:22,520 --> 00:34:25,569
Geef niet toe!
Ik heb mijn muis nodig!

210
00:34:26,120 --> 00:34:29,329
Ik ga het doen
Chuck Norris-stijl.

211
00:34:31,760 --> 00:34:34,969
Ik ga het doen zoals Bruce Lee!

212
00:34:36,360 --> 00:34:38,408
Ik heb een beter idee.

213
00:35:22,000 --> 00:35:28,849
Mijn maag doet pijn.
Ik bloed als een gek.

214
00:36:04,160 --> 00:36:06,811
Dus je bent ongesteld geworden?
Is het geen voedselvergiftiging?

215
00:36:07,920 --> 00:36:14,007
Goed voor ons.
De klootzak is twee weken te laat.

216
00:36:14,800 --> 00:36:17,246
Ik stond op het punt te wanhopen.

217
00:36:44,600 --> 00:36:46,045
Maciej?

218
00:36:56,160 --> 00:36:58,288
Maciej, waar ben je gebleven
je wapen bewaren?

219
00:37:01,000 --> 00:37:02,923
Hou op met mij af te rukken, idioot.

220
00:37:08,040 --> 00:37:10,486
Ik hield het pistool achter
mijn riem, achterin.

221
00:37:11,160 --> 00:37:12,525
Waarom?

222
00:37:13,920 --> 00:37:16,241
Om te voorkomen dat hij in mijn ballen knelt.

223
00:37:17,840 --> 00:37:19,330
Schakel de camera uit.

224
00:37:21,560 --> 00:37:27,044
<i>Blijf stoer spelen, klootzak,
en je verliest je ballen.</i>

225
00:37:28,200 --> 00:37:30,100
Je hebt het mes niet meer gebruikt.

226
00:37:30,101 --> 00:37:32,000
Er moet gecultiveerd worden
ook thuis.

227
00:37:32,840 --> 00:37:35,286
Ik ga naar mijn moeder.
Zorg zelf voor de kleine.

228
00:37:36,040 --> 00:37:38,441
We zijn net getrouwd.

229
00:37:50,200 --> 00:37:51,486
Ja?

230
00:37:53,600 --> 00:37:55,284
Hallo, Magda.

231
00:37:58,680 --> 00:38:00,842
Zeker. Dinsdag, 18.00 uur.

232
00:38:01,600 --> 00:38:03,250
Tot snel.

233
00:38:09,480 --> 00:38:11,926
Wanneer heb je
haar vriendschap terugkrijgen?

234
00:38:14,520 --> 00:38:17,763
Hun verdomde idylle
begon uit elkaar te vallen...

235
00:38:18,600 --> 00:38:22,161
in oktober 2001.

236
00:38:23,840 --> 00:38:28,402
Ze waren nog steeds samen,
maar de scheuren begonnen zichtbaar te worden.

237
00:38:56,200 --> 00:38:57,406
Hoi!

238
00:39:00,120 --> 00:39:01,770
Wat doe jij hier?

239
00:39:05,240 --> 00:39:07,163
Verrassing.

240
00:39:11,560 --> 00:39:15,246
- Welke verrassing?
- Supernieuws.

241
00:39:16,640 --> 00:39:18,927
Nog een gelukkige vader in het bedrijf?

242
00:39:19,760 --> 00:39:21,728
Een flauwe grap

243
00:39:23,080 --> 00:39:25,321
Luister: ik ben binnen.

244
00:39:26,000 --> 00:39:31,484
Ik ben een leerling van de
Vocale afdeling!

245
00:39:38,960 --> 00:39:43,329
Dankzij je moeder, hè?

246
00:39:58,520 --> 00:40:00,568
- Goedeavond.
- Hallo, Maciej!

247
00:40:10,000 --> 00:40:12,810
Laten we op haar succes drinken.

248
00:40:14,120 --> 00:40:17,681
Laat je carrière bloeien
en je geluk brengen.

249
00:40:27,120 --> 00:40:28,724
En avant!

250
00:42:30,680 --> 00:42:33,286
Kijk, een vlinder.

251
00:42:35,360 --> 00:42:37,249
Het is prachtig.

252
00:42:37,920 --> 00:42:40,321
Het moet verloren zijn gegaan,
het is winter!

253
00:42:41,640 --> 00:42:44,166
We moeten het eruit laten, het is bang.

254
00:42:44,800 --> 00:42:46,802
Het gaat vriezen.

255
00:42:47,400 --> 00:42:49,164
- Inachis io.
- Wat?

256
00:42:49,760 --> 00:42:53,207
- Dit is Inachis io.
- Ben jij een expert?

257
00:42:54,400 --> 00:42:58,086
Maak kennis met enkele meisjes
in plaats van vlinders.

258
00:43:01,000 --> 00:43:07,451
- Hoe noem je een deskundige?
bij vlinders? - Een lepidopterist.

259
00:43:08,400 --> 00:43:12,883
Wachten. Til mij op.
Het is bang!

260
00:43:14,080 --> 00:43:16,606
Ik ben ook bang.

261
00:43:18,560 --> 00:43:21,928
Wacht, je hebt het!

262
00:43:30,360 --> 00:43:32,601
Je bent groter, probeer het eens.

263
00:44:34,000 --> 00:44:37,447
- Wat wil hij?
- Een paar boeken. De rukker.

264
00:44:38,320 --> 00:44:41,164
We hebben heel veel moordenaars,
maar deze is een echte klootzak.

265
00:44:41,920 --> 00:44:46,801
Je weet wat hij deed.
Je vergeeft het doden van een baby niet.

266
00:46:11,520 --> 00:46:14,922
Kom binnen.
Zet hem in de woonkamer.

267
00:46:17,320 --> 00:46:19,971
- Hallo, Emilia.
- O, je bent hier.

268
00:46:20,720 --> 00:46:22,449
- De vervoerder mag vertrekken.
- Nee...

269
00:46:23,000 --> 00:46:24,923
Je gaat het kapot maken.

270
00:46:25,520 --> 00:46:28,285
Ben ik zo verdomd geweldig,
of wat? Kom op.

271
00:46:29,000 --> 00:46:32,561
Hij is wendbaarder dan jij.
Hij kan het met gevoel doen.

272
00:46:55,000 --> 00:46:57,321
7 jaar pech.

273
00:46:58,080 --> 00:47:00,845
<i>Ik was 21 juni 2002.</i>

274
00:47:02,920 --> 00:47:06,766
<i>Precies 4 jaar, 1 maand en 1 dag.</i>

275
00:48:27,800 --> 00:48:30,610
Hier is het bestand.
Xerox deze pagina alstublieft.

276
00:48:31,440 --> 00:48:33,920
Dit bestand is vertrouwelijk.
Mag je het kopiëren?

277
00:48:34,680 --> 00:48:36,682
Dat ben ik inderdaad.

278
00:50:12,920 --> 00:50:14,490
Maciej?

279
00:50:23,920 --> 00:50:27,845
Wat dacht je van nog een drankje?

280
00:50:36,400 --> 00:50:40,166
Wat is dat?
Nieuwe meditatietechnieken?

281
00:50:41,880 --> 00:50:44,531
En welke technieken
Heb je die kioskman gebruikt?

282
00:50:46,440 --> 00:50:48,920
Je hebt nieuwe methoden geleerd
van hoereren?

283
00:50:49,560 --> 00:50:50,607
Wat?

284
00:51:01,200 --> 00:51:03,362
Dus, kun je me vertellen wat dit is?

285
00:51:04,160 --> 00:51:09,041
"Maart 2002 - geslachtsgemeenschap nr. 808,
positie, locatie..."

286
00:51:19,280 --> 00:51:22,011
Zuig het.

287
00:52:27,400 --> 00:52:29,402
Kies de kleur.

288
00:52:30,400 --> 00:52:32,323
Geel.

289
00:52:45,320 --> 00:52:47,971
Dat komt omdat je te enthousiast bent
om indruk te maken op die lullen.

290
00:52:48,720 --> 00:52:52,441
Het zijn belangrijke prikken
van een groot label.

291
00:52:52,960 --> 00:52:55,281
- Ze kunnen veel.
- Je kunt veel doen.

292
00:52:56,040 --> 00:52:59,328
Ze moeten deze plaat kopen,
omdat jij de beste bent.

293
00:53:00,360 --> 00:53:02,010
- Dat is zeker zo.
- Laat het me zien.

294
00:53:02,600 --> 00:53:04,409
Nee, breng me wat pleister.

295
00:53:20,640 --> 00:53:21,846
Kom op.

296
00:53:22,480 --> 00:53:24,005
Het is al oké.

297
00:53:25,120 --> 00:53:28,363
Het gaat goed met me.
Ik moet gaan.

298
00:53:29,720 --> 00:53:31,609
- Drink alsjeblieft niet.
- OK.

299
00:53:32,200 --> 00:53:33,406
En kom naar huis
direct na de repetitie.

300
00:53:33,960 --> 00:53:35,689
Oké!

301
00:53:37,160 --> 00:53:38,969
- Doei.
- Tot ziens.

302
00:54:39,680 --> 00:54:41,205
George?!

303
00:54:42,000 --> 00:54:45,243
Georgie!

304
00:54:50,680 --> 00:54:53,604
MIJN kindje!

305
00:55:17,000 --> 00:55:19,651
Hij was doodsbang, idioot!

306
00:55:20,440 --> 00:55:24,001
Hij dacht dat hij dat was
weer verlaten, idioot!

307
00:55:25,520 --> 00:55:28,251
Hij blafte alleen maar
naar zijn dronken moeder.

308
00:55:28,880 --> 00:55:31,804
Je werd verondersteld
om met hem te wandelen, weet je nog?

309
00:55:34,440 --> 00:55:37,603
Hoe laat gaan we
naar dit belangrijke optreden morgen?

310
00:55:50,320 --> 00:55:53,085
Kun je verdomme niet rechtdoor rijden?

311
00:55:53,840 --> 00:55:56,525
Ik kan elk moment gaan kotsen!

312
00:55:57,280 --> 00:56:01,729
Geef hem een ​​pauze, kijk naar deze weg.
Het gaat goed met de zoon.

313
00:56:06,760 --> 00:56:08,524
Je doet dit met opzet.

314
00:56:09,320 --> 00:56:12,563
Je rijdt als een verdomde
achterlijke blinde man.

315
00:56:14,560 --> 00:56:19,407
Die examinatoren die je hebben gefaald
vijf keer waren zo goed.

316
00:56:29,920 --> 00:56:31,729
Je hebt het gekocht?

317
00:56:32,360 --> 00:56:34,442
Ellendig.

318
00:56:35,280 --> 00:56:39,330
Chris, wil jij er ook één?
1000 plus 100 voor mij.

319
00:56:46,000 --> 00:56:49,527
Maciej, ik moet pissen.
Trek over.

320
00:56:55,240 --> 00:56:56,924
Daar.

321
00:56:57,800 --> 00:57:03,648
We kunnen daar parkeren, dat hebben we
een invalide aan boord.

322
00:57:07,120 --> 00:57:09,930
Een blinde man, bedoel ik.

323
00:57:13,680 --> 00:57:15,682
Doe open.

324
00:57:33,320 --> 00:57:36,085
Dat is een opluchting.

325
00:57:43,120 --> 00:57:46,522
Noem me nog een keer 'zoon'
en ik laat je je eigen stront opeten.

326
00:57:48,000 --> 00:57:51,129
- Begrepen?
- Ja!

327
00:58:09,200 --> 00:58:10,804
Het is jouw beurt.

328
00:58:11,480 --> 00:58:15,451
Maciej, alsjeblieft.
Ik ben zenuwachtig voor het optreden.

329
00:58:16,440 --> 00:58:19,046
- Ik zal een braaf meisje zijn.
- OK. Laat hem rijden.

330
00:58:23,920 --> 00:58:25,251
Ik heb gedronken.

331
00:58:26,240 --> 00:58:28,891
Maakt niet uit.
Het beste kan vallen.

332
01:01:23,800 --> 01:01:26,451
Zenuwen, zenuwen!

333
01:02:08,040 --> 01:02:10,884
Wat is dat?
Wilde je het land van mijn vader verontreinigen?

334
01:02:13,640 --> 01:02:17,042
Het is 5 jaar, 5 maanden geleden
en 5 dagen sinds we elkaar voor het eerst ontmoetten.

335
01:02:20,520 --> 01:02:25,924
En dit...
dit is een voorstel.

336
01:02:27,600 --> 01:02:29,921
Plus een kaartje voor onze huwelijksreis.

337
01:02:31,560 --> 01:02:34,245
Ik heb haast.

338
01:03:04,440 --> 01:03:06,408
Oké, laten we het doen.

339
01:03:07,200 --> 01:03:09,168
Maar op onze eigen manier.

340
01:03:09,920 --> 01:03:12,810
In Kamtsjatka. Geen getuigen.

341
01:03:40,880 --> 01:03:44,930
<i>15 mei 2004. ondervraging van
Piotr Gaweda, ook bekend als The Bangs.</i>

342
01:03:45,760 --> 01:03:49,731
<i>Wat deed je op de 14e
van mei 2004, tussen 16.00 en 19.00 uur. .7</i>

343
01:03:52,560 --> 01:03:54,164
Ik <i>weiger een antwoord.</i>

344
01:03:54,960 --> 01:03:57,850
<i>Ik kan alleen maar zeggen dat ik Emilia binnenhaal
voor wat ze heeft gedaan.</i>

345
01:04:04,440 --> 01:04:08,843
We kregen zin in elkaar
vanaf het allereerste begin.

346
01:04:10,040 --> 01:04:13,442
Ik vroeg haar om het uit te maken
Maciej, maar dat wilde ze niet.

347
01:04:14,600 --> 01:04:18,127
En zo ging het: na het Conservatorium
ze zou bij hem zijn: diner, tv.

348
01:04:18,720 --> 01:04:21,007
Je weet waar ik het over heb.

349
01:04:21,720 --> 01:04:24,610
En 's avonds ging ze
naar de repetitie en wees bij mij.

350
01:04:25,200 --> 01:04:27,851
Absoluut een fuck-up.
Zo heeft ze 2 jaar geleefd.

351
01:04:28,520 --> 01:04:31,683
Ze zei dat ze bang was
hij ging mij pijn doen.

352
01:04:33,120 --> 01:04:36,920
Emilia leefde in twee verschillende werelden,
maar ze kon het niet verdragen.

353
01:04:37,640 --> 01:04:39,369
Ze probeerde de zaken op de spits te drijven.

354
01:04:40,040 --> 01:04:44,250
Ze bleef tussen hem en mij in gaan
en nergens vond ze rust.

355
01:04:46,160 --> 01:04:48,561
Ik heb een liedje voor je geschreven!

356
01:04:49,200 --> 01:04:50,804
Luister maar.

357
01:05:04,000 --> 01:05:05,843
Cool, hè?

358
01:05:06,920 --> 01:05:10,208
Wat doe je met dit tandwiel?
Je hebt de gewoonte verlaten.

359
01:05:10,840 --> 01:05:13,127
Ik heb ringen leren blazen.

360
01:05:13,920 --> 01:05:16,605
Houd op met pronken.
Gooi het weg.

361
01:05:18,440 --> 01:05:19,851
Geef me wat kauwgom.

362
01:05:20,280 --> 01:05:21,645
Ik heb er geen.

363
01:05:22,120 --> 01:05:23,849
Dat doe je.

364
01:05:33,480 --> 01:05:36,723
En waarom blijf je slaan
op deze drums? Je kunt niets doen.

365
01:05:37,400 --> 01:05:44,488
Ben je het vergeten? Het leger gedood
de kunstenaar in jou.

366
01:05:59,600 --> 01:06:02,843
<i>Ondervraging van Maciej Dolny.
Vertel ons over de breuk.</i>

367
01:06:03,720 --> 01:06:07,770
<i>Ik gebeurde op de
12 juni 2003 om 20:13 uur.</i>

368
01:06:13,440 --> 01:06:16,887
Piotr, verdedig jezelf verdomme!

369
01:06:21,840 --> 01:06:24,923
<i>Ik weet niet waarom ik het deed.</i>

370
01:06:25,960 --> 01:06:29,760
<i>Ik ga zelfs! een boete.
Hij heeft mij boos gemaakt.</i>

371
01:07:56,840 --> 01:08:03,246
Niet Eric Debussy en Claude Satie,
maar Eric Satie en Claude Debussy.

372
01:08:03,920 --> 01:08:05,524
Je blijft ze door elkaar halen.

373
01:08:15,880 --> 01:08:18,087
Staat hij daar nog?

374
01:08:22,440 --> 01:08:24,329
Ja, dat is hij.

375
01:08:24,920 --> 01:08:26,410
Ik zei dat je het moest uitschakelen.

376
01:08:26,960 --> 01:08:29,964
Ik kan het niet. Hij zei dat hij zelfmoord zou plegen
als ik mijn telefoon uitzet.

377
01:08:32,760 --> 01:08:34,842
Dus laat hem verdomme zelfmoord plegen.

378
01:08:37,040 --> 01:08:40,089
Hoe komt het dat hij jouw nieuwe heeft?
telefoonnummer toch?

379
01:08:42,160 --> 01:08:45,767
Heilige fuck. Ik wist het.

380
01:09:05,080 --> 01:09:07,082
Wat ben je aan het doen?

381
01:09:07,720 --> 01:09:09,722
Hij is weg!

382
01:09:11,200 --> 01:09:14,010
Hij zou gewond kunnen raken!
Ik moet naar hem toe!

383
01:09:15,160 --> 01:09:17,162
Laat mij gaan!

384
01:09:18,800 --> 01:09:21,041
Hij zal zichzelf werpen!

385
01:09:23,560 --> 01:09:28,009
Alsjeblieft, kalmeer.

386
01:09:30,200 --> 01:09:32,771
Emilia, hoor je mij?

387
01:09:35,800 --> 01:09:38,770
Kom op, het komt wel goed met hem.
Kalmeer alsjeblieft.

388
01:09:40,080 --> 01:09:42,003
Ik smeek je.

389
01:09:45,160 --> 01:09:47,401
<i>Toen verdween hij voor 3 maanden.</i>

390
01:09:48,000 --> 01:09:50,685
<i>En plotseling kwam hij hiermee opdagen
hond, zei dat het 'ga! aangereden door een auto.</i>

391
01:09:51,720 --> 01:09:55,406
<i>Emilia wilde George zien,
ze miste hem erg'.</i>

392
01:10:03,120 --> 01:10:05,646
Hij verdient het plezier niet
van naar jou te kijken.

393
01:10:10,880 --> 01:10:14,407
- Wacht op mij. Ik kom snel terug.
- OK.

394
01:10:47,360 --> 01:10:53,003
Georgie, mijn hond!
Ik houd van je.

395
01:10:55,160 --> 01:10:58,243
Wat is er met je gebeurd?

396
01:11:16,880 --> 01:11:19,451
Bedankt dat je de deur niet op slot hebt gelaten.

397
01:11:19,880 --> 01:11:21,962
Graag gedaan.

398
01:14:31,880 --> 01:14:33,803
<i>Ik ga er vanavond niets meer over zeggen.</i>

399
01:14:34,600 --> 01:14:36,807
<i>Ik voel me slecht.</i>

400
01:14:38,120 --> 01:14:40,202
<i>Stop de opname.</i>

401
01:14:41,560 --> 01:14:46,566
<i>Ondervraging beëindigd vanwege
aan de emotionele toestand van het onderwerp.</i>

402
01:14:55,440 --> 01:15:00,651
Was de zwangerschap de voornaamste reden?

403
01:15:12,280 --> 01:15:13,930
Ga al.

404
01:15:14,480 --> 01:15:16,164
Denk niet na, ga.

405
01:15:16,840 --> 01:15:18,524
Oké, ik ga.

406
01:15:19,760 --> 01:15:21,524
Wat zou jij in mijn plaats doen?

407
01:15:23,200 --> 01:15:25,931
Ik zou precies doen wat
je gaat doen.

408
01:15:30,400 --> 01:15:34,803
Hé, idioot. Je bent het geld vergeten.

409
01:15:58,280 --> 01:15:59,361
Zo snel?

410
01:15:59,920 --> 01:16:01,604
Ik heb het niet gedaan!

411
01:16:01,760 --> 01:16:07,449
De klootzak bleef me erover vertellen
complicaties, bloedingen en pijn!

412
01:16:08,800 --> 01:16:10,882
Dit kan ik mezelf niet vergeven.

413
01:16:11,800 --> 01:16:15,486
Ik heb haar overgehaald om daarheen terug te keren.

414
01:16:25,960 --> 01:16:29,806
Deze foto kreeg ik twee dagen later...

415
01:16:31,720 --> 01:16:34,883
Ik draag het steeds met mij mee,
weet niet waarom.

416
01:17:17,280 --> 01:17:20,363
Ik weet dat je dat echt wilt zijn
een vader.

417
01:17:21,080 --> 01:17:23,890
Uitstekend. Dat had je kunnen zijn.

418
01:17:24,760 --> 01:17:26,603
Maar dat doe je niet.

419
01:17:27,320 --> 01:17:32,531
Omdat ik ons ​​kind heb geaborteerd.

420
01:20:20,600 --> 01:20:24,810
<i>Kom en laat het mij zien</i>

421
01:20:26,880 --> 01:20:31,090
<i>Ik heb je nodig</i>

422
01:20:34,160 --> 01:20:37,607
<i>Neem mij als de jouwe</i>

423
01:20:38,800 --> 01:20:40,882
<i>jij bent het alleen</i>

424
01:20:42,000 --> 01:20:44,321
<i>Er is niets anders</i>

425
01:20:47,440 --> 01:20:49,522
Heeft ze het geschreven?

426
01:20:50,520 --> 01:20:52,010
Haar laatste liedje.

427
01:20:53,440 --> 01:20:55,920
Verdomde grote liefde.

428
01:20:56,720 --> 01:20:58,529
Dat is niet alles.

429
01:21:01,440 --> 01:21:02,885
Luister hiernaar.

430
01:21:03,520 --> 01:21:06,000
<i>Hoe laat ben je er?
Koop wat broodjes.</i>

431
01:21:07,040 --> 01:21:11,602
<i>Ik heb iets belangrijks te doen.
Maak je geen zorgen als mijn telefoon uitstaat</i>

432
01:21:12,600 --> 01:21:16,685
<i>- Wat? - Morgen weet je het.
Iedereen zal het weten.</i>

433
01:21:17,320 --> 01:21:19,766
<i>Iedereen zal erover praten'.
Ik zal ho zijn! nieuws.</i>

434
01:21:20,440 --> 01:21:22,886
<i>Alles is onder controle. Tot ziens.</i>

435
01:21:26,240 --> 01:21:28,129
Vraag me niet waarom ik het niet heb gekregen.

436
01:21:28,920 --> 01:21:32,129
Na al haar leugens...
Ik stopte met me zorgen te maken over zulke dingen.

437
01:21:33,160 --> 01:21:35,970
Ik wist niet dat ze zwanger was.

438
01:21:36,440 --> 01:21:38,568
Ze heeft het mij nooit verteld.

439
01:21:39,200 --> 01:21:41,851
Ze heeft zelfs tegen hem gelogen.
Zei hem dat ze een abortus had ondergaan.

440
01:21:44,000 --> 01:21:46,731
Als ze hem de waarheid vertelde...

441
01:21:47,480 --> 01:21:50,086
Nou, dat kun je je afvragen.

442
01:21:51,160 --> 01:21:53,527
Het zou niet gebeuren.

443
01:22:06,640 --> 01:22:10,964
<i>Ik zal het nooit leren</i>

444
01:22:12,840 --> 01:22:16,925
<i>Hoe je zo lief kunt hebben</i>

445
01:22:19,480 --> 01:22:23,485
Ik <i>wan! jij vindt het erg</i>

446
01:22:24,360 --> 01:22:26,761
<i>wan! ik</i>

447
01:22:27,720 --> 01:22:30,166
<i>om mij te hebben</i>

448
01:22:47,440 --> 01:22:50,683
<i>Soms zou ik dat willen</i>

449
01:22:52,440 --> 01:22:56,365
<i>Dit gebeurde niet</i>

450
01:22:58,920 --> 01:23:03,130
<i>De charmante prins</i>

451
01:23:03,920 --> 01:23:06,491
<i>Alleen een nare droom</i>

452
01:23:07,240 --> 01:23:10,369
<i>Om mij 's nachts te martelen</i>

453
01:23:12,080 --> 01:23:16,165
<i>Mijn liefste, laten we doen alsof</i>

454
01:23:18,560 --> 01:23:22,929
<i>Die liefde is geen zonde</i>

455
01:23:25,280 --> 01:23:28,170
<i>Ik maak me bang</i>

456
01:23:30,560 --> 01:23:33,131
<i>Le! de slapende waarheidsleugen</i>

457
01:23:33,760 --> 01:23:36,081
<i>Don '1' viel me alles</i>

458
01:23:37,880 --> 01:23:39,405
Emilia was vol vreugde...

459
01:23:40,160 --> 01:23:42,401
en klaar voor wat
ging gebeuren

460
01:23:43,000 --> 01:23:44,286
Klaar?

461
01:23:44,840 --> 01:23:46,251
Ja. Klaar.

462
01:23:46,960 --> 01:23:49,247
We hebben er eerder over gesproken.
Ze wist het.

463
01:23:49,960 --> 01:23:51,803
En toen gebeurde het.

464
01:24:12,200 --> 01:24:13,884
Nog een laatste rookbeurt?

465
01:24:16,440 --> 01:24:18,761
Je vindt het niet leuk als ik rook.

466
01:24:20,560 --> 01:24:22,528
Vandaag geef ik je mijn toestemming.

467
01:24:23,240 --> 01:24:24,924
Het is een speciale gelegenheid.

468
01:24:25,520 --> 01:24:27,761
Als het de laatste is,
laten we het samen roken.

469
01:26:14,320 --> 01:26:15,970
Nu.

470
01:27:02,720 --> 01:27:05,929
<i>Politie?
Ik wil een moord melden.</i>

471
01:27:07,000 --> 01:27:09,810
<i>Ik ben geen getuige.</i>

472
01:27:10,720 --> 01:27:12,802
<i>Ik ben de dader</i>

473
01:27:12,960 --> 01:27:14,200
<i>Geen hartslag.</i>

474
01:27:24,360 --> 01:27:26,362
Waar staar je naar?

475
01:27:28,760 --> 01:27:31,650
Ik wed dat je nog nooit hebt geknuffeld
je eigen vrouw zo.

476
01:27:38,040 --> 01:27:40,042
Het onderzoek is voorbij.

477
01:27:41,800 --> 01:27:44,007
Je hebt het allemaal opgeschreven...

478
01:27:44,880 --> 01:27:46,245
opgenomen...

479
01:27:47,080 --> 01:27:50,163
Rot nu maar op met jouw
hypocriete pseudo-levens.

480
01:27:52,200 --> 01:27:54,362
Ik vraag me af of je dat nog bent
zal een slimme ezel zijn...

481
01:27:55,160 --> 01:27:57,731
als je dit ziet.

482
01:27:58,960 --> 01:28:01,088
Ik ga je zoiets geven
een zin...

483
01:28:02,080 --> 01:28:06,608
dat als je eenmaal buiten bent
van de gevangenis als een oude scheet...

484
01:28:07,400 --> 01:28:10,006
je zult nooit meer seks krijgen.

485
01:28:11,280 --> 01:28:13,123
Volgens de autopsie...

486
01:28:14,480 --> 01:28:17,529
Emilia B. was zwanger
op het moment van haar overlijden.

487
01:28:18,480 --> 01:28:20,642
De 13e week.

488
01:28:21,600 --> 01:28:24,206
DNA van de foetus wijst ernaar
jij als vader.

489
01:28:25,960 --> 01:28:28,770
Je hebt je eigen dochter vermoord.

490
01:28:43,320 --> 01:28:45,607
Maciej!

491
01:28:56,680 --> 01:28:59,411
<i>Jij zeker! weet</i>

492
01:29:00,200 --> 01:29:02,601
<i>Als ik je heb</i>

493
01:29:03,440 --> 01:29:09,083
<i>Ik mis mezelf</i>

494
01:29:09,840 --> 01:29:12,525
<i>Ik vervloek onszelf</i>

495
01:29:13,200 --> 01:29:15,885
<i>En van onszelf houden</i>

496
01:29:16,520 --> 01:29:22,289
<i>Ik kan niet weggaan, ik weet niet hoe</i>

497
01:29:23,120 --> 01:29:28,889
Dus dood het en dood mij

498
01:29:29,640 --> 01:29:34,771
<i>Ik zal rustig zijn, wees niet bang</i>

499
01:29:35,960 --> 01:29:38,611
Ik <i>vervloek je</i>

500
01:29:39,120 --> 01:29:41,726
<i>En ik hou van je</i>

501
01:29:42,520 --> 01:29:48,402
<i>Alleen de dood is een geneesmiddel voor liefde.</i>

502
01:30:11,440 --> 01:30:13,727
Ik ben het.

503
01:30:16,520 --> 01:30:24,564
<i>Verdomde grote liefde.</i>

504
01:31:11,360 --> 01:31:12,600
Wat?

505
01:31:15,520 --> 01:31:17,921
Heb ik het overdreven?

506
01:31:20,360 --> 01:31:23,409
Waarom zo serieus?

507
01:31:24,240 --> 01:31:27,687
God, kijk naar jullie gezichten.

508
01:31:29,160 --> 01:31:33,210
Het is voorbij! Het einde.
Bla, bla, bla.

509
01:31:49,800 --> 01:31:54,727
Maciej Dolny geboren op 1.12.1974
veroordeeld tot 25 jaar

510
01:31:54,880 --> 01:31:58,123
Emilia Baumgart geboren op 1.12.1982
overleden 14-05-2004
